Aquapur ADR 1300 B3 Handheld Steam Cleaner Bedienungsanleitung

IAN 79821HANDDAMPFREINIGER ADR 1300 B3 HANDDAMPFREINIGERBedienungsanleitungHANDSTOOMREINIGERGebruiksaanwijzing PULITORE A VAPOREIstruzioni per l’uso

7ADR 1300 B3DEATCHAbzieher zusammenbauen1) Öff nen Sie die große Schraube an der Halterung des Abziehers q soweit, dass Sie die Metallschiene mit der

8ADR 1300 B3DEATCHZur Verlängerung der optimalen Funktion des Gerätes mischen Sie das Leitungs-wasser mit destilliertem Wasser entsprechend der folgen

9ADR 1300 B3DEATCH HINWEIS ► Wenn während des Betriebes Wasser aus der Dampfdüse 0 tropft, lösen Sie den Dampfhebel 1. Das Gerät muss erst wieder aufh

10ADR 1300 B3DEATCHKindersicherungDieses Gerät ist mit einer Kindersicherung ausgestattet. Um die Kindersicherung zu aktivieren, schieben Sie den S

11ADR 1300 B3DEATCHEntkalken1) Füllen Sie für Haushaltsgeräte geeignetes Entkalkungsmittel mit Wasser in den Wassertank 3. Beachten Sie dabei die Bed

12ADR 1300 B3DEATCHAufbewahren1) Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gerät an einem sauberen und sttaubfreien Ort auf.2) Wickeln Sie das Kabel

13ADR 1300 B3DEATCHGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 200

14ADR 1300 B3DEATCHService Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass

15ADR 1300 B3FRCHSommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Droits d&a

16ADR 1300 B3FRCHIntroductionToutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’e

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1FR / CH Mode d’emploi Page 15IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 27NL Gebruiksaanwijzing Pagina 4

17ADR 1300 B3FRCH REMARQUE ► L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et / ou d'usage divergent. Toujours utili

18ADR 1300 B3FRCHDescription de l’appareil / AccessoiresFigure A :1 Levier vapeur2 Commande «sécurité enfant»3 Réservoir d’eau4 Commutateur «détartra

19ADR 1300 B3FRCHConsignes de sécurité RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ► Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur avec une tension de 220

20ADR 1300 B3FRCH AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT ! ► Ne jamais retirer le réservoir d'eau tant que de la vapeur sort par la buse ! ► N

21ADR 1300 B3FRCHMontage de l'extracteur 1) Desserrer la grande vis sur le support de l'extracteur q jusqu'à ce que les rails métalliq

22ADR 1300 B3FRCHPour prolonger le fonctionnement optimal de l'appareil, mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée selon les pr

23ADR 1300 B3FRCHDomaines d'applicationLe nettoyage peut se faire avec la vapeur sortant directement de la buse 0 ou par l'embout. Ne pas

24ADR 1300 B3FRCHNettoyage RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fi che secteur de la prise secteur. ► Lo

25ADR 1300 B3FRCHStockage1) Garder l'appareil nettoyé et sec dans un local propre et sans poussière.2) Enrouler le câble autour du réservoir d&

26ADR 1300 B3FRCHImportateurKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comGarantieCet appareil est garanti 3 ans à partir de la

BqA 41 267 5 3890

27ADR 1300 B3ITCHIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Diritto d&apos

28ADR 1300 B3ITCHIntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni

29ADR 1300 B3ITCH AVVERTENZA ► In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi situazioni di pericolo. Utilizzare l&apo

30ADR 1300 B3ITCHDescrizione dell'apparecchio / AccessoriFigura A:1 Leva per il vapore2 Interruttore "Protezione bambini"3 Serbatoio

31ADR 1300 B3ITCHIndicazioni di sicurezza PERICOLO DI FOLGORAZIONE ► Collegare l'apparecchio solo a una presa installata a norma con tensione di

32ADR 1300 B3ITCH ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Non rimuovere mai il serbatoio dell'acqua fi no a quando il vapore fuoriesce ancora dalla

33ADR 1300 B3ITCHComposizione dell'estrattore1) Allentare la vite grande sul supporto dell'estrattore q fi no a poter inserire la guida in m

34ADR 1300 B3ITCHPer prolungare in modo ottimale la funzionalità dell'apparecchio, mescolare l'acqua di rubinetto con acqua distillata in ba

35ADR 1300 B3ITCH AVVERTENZA ► Se durante il funzionamento gocciolasse dell'acqua dalla bocchetta del vapore 0, allentare la leva del vapore 1. L

36ADR 1300 B3ITCHProtezione bambiniQuesto apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione per i bambini. Per attivare il dispositivo di prot

1ADR 1300 B3DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37ADR 1300 B3ITCHDecalcifi cazione1) Versare un decalcifi cante adatto per gli apparecchi domestici insieme al-l'acqua nel serbatoio dell'acq

38ADR 1300 B3ITCHConservazione1) Conservare l'apparecchio pulito e asciutto in un luogo pulito e privo di polvere.2) Avvolgere il cavo sul serb

39ADR 1300 B3ITCHSmaltimento dell'apparecchio Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifi uti domestici. Questo pr

40ADR 1300 B3ITCHAssistenza Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected] 79821 Assistenza SvizzeraTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

41ADR 1300 B3NLInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Auteursrech

42ADR 1300 B3NLInleidingGefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

43ADR 1300 B3NL OPMERKING ► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of anders

44ADR 1300 B3NLBeschrijving van het apparaat / accessoiresAfbeelding A:1 Stoomhendel2 Schakelaar „Kinderslot“3 Waterreservoir4 Schakelaar „Ontkalken“5

45ADR 1300 B3NLVeiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat overeenkomstig de voorsch

46ADR 1300 B3NL WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Haal nooit het waterreservoir eraf, als er nog stoom uit de stoomsproeikop komt! ► Gebruik het appara

2ADR 1300 B3DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschi

47ADR 1300 B3NLWisser monteren1) Open de grote schroef op de houder van de wisser q zo ver, dat de metalen rail met het rubberen lipje erin geschoven

48ADR 1300 B3NLVoor de verlenging van de optimale functie van het apparaat mengt u het leidingwater met gedestilleerd water volgens de volgende tabel.

49ADR 1300 B3NLToepassingsmogelijkhedenOm te reinigen kunt u of de stoom direct uit de stoomsproeikop 0 gebruiken of een opzetstuk opzetten. Gebruik

50ADR 1300 B3NLReinigen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact. ► Dompel

51ADR 1300 B3NLOpbergen1) Bewaar het gereinigde en droge apparaat op een schone en stofvrije plaats.2) Wikkel het snoer om het gemonteerde waterrese

52ADR 1300 B3NLImporteurKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comGarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de a

53ADR 1300 B3GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Copyright . . .

54ADR 1300 B3GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a quality product. These operat

55ADR 1300 B3GB NOTICE ► Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended for it and / or for other types of use. Use the

56ADR 1300 B3GBDescription of appliance / attachmentsFigure A:1 Steam lever2 “Child safety” switch3 Water tank4 “Anti-calc Function” switch5 Wate

3ADR 1300 B3DEATCH HINWEIS ► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwend

57ADR 1300 B3GBSafety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets supplying a mains vo

58ADR 1300 B3GB WARNING! RISK OF INJURY! ► NEVER remove the water tank if steam is still exiting the steam nozzle! ► Do not operate the appliance w

59ADR 1300 B3GBAssembling the squeegee1) Open the large screw on the retainer of the squeegee q, such that you can push in the metal rail with the ru

60ADR 1300 B3GBTo extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with distilled water as per the following table. Water hardness

61ADR 1300 B3GBAreas of applicationFor cleaning, you can use either steam directly from the steam nozzle 0 or fi t an accessory. Do not use an access

62ADR 1300 B3GBCleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance. ► Under no circum

63ADR 1300 B3GBStorage1) Store the cleaned and dryed appliance at a clean and dust-free location.2) Wrap the power cable around the attached water t

64ADR 1300 B3GBImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as

IAN 79821KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comStand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni

4ADR 1300 B3DEATCHGerätebeschreibung / ZubehörAbbildung A:1 Dampfhebel2 Schalter „Kindersicherung“3 Wassertank4 Schalter „Entkalken“5 Einfüllöff nung W

5ADR 1300 B3DEATCHSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR ► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-dose mit einer N

6ADR 1300 B3DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Nehmen Sie niemals den Wassertank ab, solange noch Dampf aus der Dampfdüse tritt! ► Betreiben Sie